1
00:00:19,160 --> 00:00:21,390
- Nedělej to.
- Proč ne?
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,560
- Protože.
- Protože proč?
3
00:00:23,670 --> 00:00:26,330
- Protože nechci, aby ses mě tam dotýkal.
- Proč ne?
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
Protože jsem to řekl.
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,810
Nech mě tam strčit ruku.
Ani s tím nehnu.
6
00:00:30,910 --> 00:00:32,740
- Slibujete?
- Přísahám bohu.
7
00:00:32,850 --> 00:00:36,680
- Dobře tedy.
- Dobře tedy.
8
00:00:36,780 --> 00:00:39,150
Myslel jsem, že jsi to řekl
to neudělali.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,580
Myslel jsem, že jsi to slíbil.
10
00:00:40,690 --> 00:00:42,050
Tak jsem lhal.
11
00:00:43,660 --> 00:00:45,680
- Nedělej to.
- Proč ne?
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,190
- Protože.
- Protože co?
13
00:00:47,290 --> 00:00:50,160
Protože to nechci. Řekl jsem ti to.
14
00:00:50,260 --> 00:00:53,030
Co je špatného na tom, že se jen tak držím
mám tam ruku a nehýbu s ní?
15
00:00:53,130 --> 00:00:56,030
Ale ty jen tak neudržíš
ruku tam, aniž byste s ní pohnuli.
16
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
- Tentokrát budu.
- Nevěřím ti.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,190
- Slibuji.
- Slíbil jsi minule.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,500
Držel jsem palce.
19
00:01:04,540 --> 00:01:07,740
Naposled to nedělej.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,210
- Nedělej co?
- Víš sakra dobře co.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
Ne, nechci.
nic nedělám.
22
00:01:12,890 --> 00:01:15,720
Tak přestaň nic nedělat.
23
00:02:23,760 --> 00:02:26,420
Chlapče, tvoje sestra Joyce
určitě je sexy.
24
00:02:26,530 --> 00:02:29,490
Jo, ale vypadala ještě líp
než si odbarvila vlasy.
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,060
Pořád si myslím, že je sexy.
26
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Pořád říkám, že je to děvka.
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,860
Páni!
28
00:03:00,860 --> 00:03:03,830
Nevadilo by ti to
že někde jinde?
29
00:03:06,470 --> 00:03:11,300
Je to můj dům, víš?
Je to moje párty.
30
00:03:14,170 --> 00:03:17,230
Chlapče, to slečna Phippsová určitě bere
její doprovod opravdu vážně.
31
00:03:17,340 --> 00:03:20,370
Na večírcích je větší tahák
než je ve škole.
32
00:03:20,480 --> 00:03:23,710
- Ale pořád je to nejsexy učitelka na škole.
- Jo, a nejvíc upjatý.
33
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
Alespoň si to neužijí.
34
00:03:35,930 --> 00:03:38,090
- Posaďte se na zem.
- Co se to tady děje?
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Jen mlčte.
36
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
na co koukáš?
37
00:03:47,170 --> 00:03:48,940
Ó!
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,410
Joyce, vzlétá
všechno její oblečení.
39
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
Pojď. Nech mě vidět.
40
00:04:05,860 --> 00:04:07,550
Páni!
41
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
Oh, wow!
42
00:04:12,660 --> 00:04:14,690
Podívejte se na tohle!
43
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
- Uh-oh! Philly!
- Cože?
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
- Cože?
- Ano!
45
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
Ahoj, slečno Phippsová.
46
00:04:22,540 --> 00:04:25,010
- Philly, co to děláš?
- Cvičení.
47
00:04:25,110 --> 00:04:27,140
jeden...
48
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
a dva...
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,150
- Jsi v pořádku?
- Ano.
50
00:04:37,420 --> 00:04:39,250
Philly...
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
koukal jsi
u dívky v koupelně?
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Ne, cvičila jsem.
53
00:04:43,430 --> 00:04:47,330
Vím, že je to normální
kluk ve tvém věku, aby byl zvědavý
54
00:04:47,430 --> 00:04:49,330
- o druhém pohlaví.
- Ano, madam.
55
00:04:49,430 --> 00:04:54,500
Philly, jde o to najít dívky, jejichž věk
je pro vás vhodnější.
56
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
Ano, paní.
57
00:04:58,780 --> 00:05:02,010
Vraťme se na párty a
najdi někoho, s kým budeš tančit.
58
00:05:13,090 --> 00:05:16,030
A měli jsme jít
tento týden na rybářském výletu do Kanady.
59
00:05:16,130 --> 00:05:20,000
- Jak to, že jsi to neudělal?
- Můj táta má nejdřív tu hloupou služební cestu.
60
00:05:20,100 --> 00:05:22,030
Teď musím čekat
tři mizerné týdny.
61
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
- Stejně by sis moc neužil.
- Jasně, že ano.
62
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Philly!
63
00:05:26,310 --> 00:05:28,360
- Ano?
- A co oběd?
64
00:05:28,470 --> 00:05:31,700
- Budu jíst na letišti s tátou.
- Dobře.
65
00:05:31,810 --> 00:05:34,510
V jakou dobu byste chtěli
na večeři?
66
00:05:36,420 --> 00:05:39,110
- Asi v 7:00.
- Nebude to příliš pozdě?
67
00:05:39,220 --> 00:05:42,120
- Ne.
- Dobře tedy.
68
00:05:42,220 --> 00:05:45,190
Cokoli řeknete, pane.
69
00:05:47,790 --> 00:05:50,520
- To je vaše nová hospodyně, slečno Mallowová?
- Ano.
70
00:05:50,630 --> 00:05:52,390
Kolik si myslíte, že je stará?
71
00:05:52,500 --> 00:05:56,300
Nevím. 25 nebo 30.
Starý, ale ne tak starý jako zbytek, který jsme měli.
72
00:05:56,400 --> 00:05:58,530
- Myslíš, že zhasne?
- Nevím. Možná.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
- Dobré ráno, Philly.
- Dobrý den, pane Greene.
74
00:06:01,540 --> 00:06:05,000
- Myslíš, že to udělá pro zahradníka?
- Nevím. Možná.
75
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
Myslíš, že to udělá
pro řidiče?
76
00:06:07,010 --> 00:06:09,480
Lester frou?
Nikdo by to za něj neudělal.
77
00:06:09,580 --> 00:06:13,240
- Myslím, že bych tě měl doprovodit k bráně.
- Jo, myslím, že bys měl být lepší.
78
00:06:14,850 --> 00:06:16,580
Myslíš, že by to pro tebe udělala?
79
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
- Pro mě?
- Ano.
80
00:06:18,190 --> 00:06:20,520
Rozhodně. No, možná.
81
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
No, když se s ní pohádáš,
82
00:06:22,660 --> 00:06:25,130
jen ji nezapomeň poslat
ke mně, ano?
83
00:06:25,230 --> 00:06:28,260
Co jsi, blázen?
Ani bys nevstal na pálku.
84
00:06:28,370 --> 00:06:30,340
Jo, to si myslíš.
85
00:06:32,540 --> 00:06:35,100
Greene, drž se dál
z auta. Právě jsem to umyl.
86
00:06:35,210 --> 00:06:37,570
Jasně.
87
00:06:37,680 --> 00:06:40,370
Vidíš co?
tady jsi dělal?
88
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
Jo.
89
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
- To je vše, co mi chceš říct?
- Ne.
90
00:06:44,880 --> 00:06:47,410
Máš hromadu sraček
na tom autě.
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
Mm-hmm.
Řeknu vám nějaké...
92
00:07:14,750 --> 00:07:16,770
Ahoj, Joyce.
93
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Ó. Ahoj, Philly.
94
00:07:23,920 --> 00:07:26,650
Nemůžete, děti, najít
někde jinde hrát?
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,250
Běž si sám najít jiné místo.
Byli jsme tu první.
96
00:07:36,600 --> 00:07:39,630
Chlapče, jaká je to děvka.
97
00:07:40,670 --> 00:07:42,160
Děkuju.
98
00:07:42,270 --> 00:07:45,800
Měl jsem jet letos v létě na tábor
jen abych se od ní dostal pryč.
99
00:07:45,910 --> 00:07:48,710
- Jak to, že jsi to neudělal?
- Jak to?
100
00:07:48,810 --> 00:07:51,110
Protože musím jít dál
tahle zatracená plavba
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,410
s mými rodiči
a moje děsivá sestra
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,580
do zatraceného Honolulu.
103
00:07:55,690 --> 00:07:58,250
Budeme se učit
ten zatracený hula-hula.
104
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Docela dobrý.
105
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
Shermane, chlapci
jako něco k jídlu?
106
00:08:02,330 --> 00:08:03,730
Ne.
107
00:08:03,830 --> 00:08:05,630
děkuji.
108
00:08:10,270 --> 00:08:13,030
- Hádej, jak je stará.
- Jak starý?
109
00:08:13,140 --> 00:08:15,330
110!
110
00:08:15,440 --> 00:08:17,170
Zajímalo by mě, jak vypadá.
111
00:08:17,280 --> 00:08:19,370
jak to myslíš
"jak vypadá"?
112
00:08:19,480 --> 00:08:21,380
Myslím pod její uniformou.
113
00:08:21,480 --> 00:08:23,450
Moje hospodyně?
114
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Ne, moje hospodyně.
slečno Mallowová.
115
00:08:25,620 --> 00:08:27,810
Jsi nemocný.
116
00:08:27,920 --> 00:08:30,910
O všechno se staráš ty
když jsem pryč, Philly.
117
00:08:31,020 --> 00:08:33,290
Vy jste muž
teď dům, víš.
118
00:08:33,390 --> 00:08:34,790
Právo.
119
00:08:34,890 --> 00:08:36,620
Philly, přeji si
tvoje matka byla naživu
120
00:08:36,730 --> 00:08:39,420
takže viděla, jak dobře
už to zvládneš sám.
121
00:08:39,530 --> 00:08:43,330
No, každopádně poslouchej Lestera a
ukaž nové hospodyni provazy.
122
00:08:43,440 --> 00:08:44,990
Myslíš, že ji zvládneš?
123
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
- Správně.
- Dobře.
124
00:08:48,010 --> 00:08:51,810
Lestere, proboha,
nezacházejte tak s mými zavazadly.
125
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
Je mi to velmi líto, pane Fillmore.
126
00:08:53,710 --> 00:08:56,270
Jsou důležité věci
tam. Jste si toho vědomi?
127
00:08:56,380 --> 00:09:00,370
Ano, jsem neoblomný
si toho vědom, pane.
128
00:09:00,490 --> 00:09:03,720
Děkuji, Lestere. no--
129
00:09:03,820 --> 00:09:08,280
Takže asi nic jiného není.
130
00:09:08,390 --> 00:09:10,450
Jen se rozloučíme.
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
Nedělej nic, co bych neudělal.
132
00:09:17,200 --> 00:09:19,470
Šťastnou cestu, tati.
133
00:09:19,570 --> 00:09:21,540
Díky.
134
00:10:30,540 --> 00:10:32,270
Proč se tu zastavujeme?
135
00:10:32,380 --> 00:10:34,210
Chci říct, není tohle?
vchod sluhy?
136
00:10:34,310 --> 00:10:35,400
Ano.
137
00:10:38,380 --> 00:10:41,610
Obvykle mě nevyhazuj
před domem?
138
00:10:41,720 --> 00:10:43,420
Obvykle.
139
00:10:43,520 --> 00:10:44,950
Tak?
140
00:10:45,060 --> 00:10:48,720
Takže tentokrát jsem to neudělal.
141
00:10:53,470 --> 00:10:55,760
Půjdeš ven?
tak tady, Philly?
142
00:11:01,340 --> 00:11:03,470
Děkuji, Philly.
143
00:12:35,100 --> 00:12:36,690
Philly?
144
00:12:36,800 --> 00:12:38,530
Nevadí ti, když si promluvíme?
145
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
co asi?
146
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
Věci obecně.
147
00:12:42,110 --> 00:12:44,470
jako co?
148
00:12:44,580 --> 00:12:46,570
Nevím.
Cokoli se vám líbí.
149
00:12:46,680 --> 00:12:49,270
Jako co děláš
se svým časem?
150
00:12:49,380 --> 00:12:52,370
Asi ne moc.
151
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
Co mám v této oblasti dělat
na mé volné noci?
152
00:12:56,190 --> 00:12:59,350
Nevím.
V centru města je kino,
153
00:12:59,460 --> 00:13:02,860
drogerie a pár
barů, myslím.
154
00:13:02,960 --> 00:13:04,620
Opravdu moc ne.
155
00:13:04,730 --> 00:13:07,530
Co dělaly ostatní dívky
na jejich volné noci?
156
00:13:07,630 --> 00:13:09,330
Myslím ostatní hospodyně.
157
00:13:09,430 --> 00:13:12,700
Ostatní hospodyně
nejsou přesně to, co byste nazvali děvčaty.
158
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Byly to většinou starší ženy.
159
00:13:14,740 --> 00:13:17,110
Jejich volné noci,
většinou šli spát.
160
00:13:17,210 --> 00:13:20,300
Myslíš své předchozí hospodyně
byly většinou starší ženy?
161
00:13:20,410 --> 00:13:22,000
Mm-hmm.
162
00:13:22,110 --> 00:13:24,270
To nemuselo být
pro tebe příliš zajímavé.
163
00:13:24,380 --> 00:13:25,970
co tím myslíš?
164
00:13:26,080 --> 00:13:30,280
Myslím, že to nemuselo být příliš zajímavé
pro mladého muže 15 let, že?
165
00:13:30,390 --> 00:13:34,920
Chystám se na 16. Nejsem si jistý
Chápu váš názor. co tím myslíš?
166
00:13:35,030 --> 00:13:36,820
To nemuselo být
tak zajímavé
167
00:13:36,930 --> 00:13:39,330
sedět naproti
vaše starší hospodyně
168
00:13:39,430 --> 00:13:43,060
a podívat se na jejich šaty
jako bys právě teď hledal můj.
169
00:13:43,170 --> 00:13:45,360
Proč říkáš takové věci?
170
00:13:45,470 --> 00:13:47,030
No, proč bych neměl?
171
00:13:47,140 --> 00:13:49,130
Protože mě uvádějí do rozpaků,
proto.
172
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
Philly, jen jsem tě škádlil.
173
00:13:50,980 --> 00:13:52,500
Měli jste se dobře?
174
00:13:52,610 --> 00:13:54,670
- Oh, ano.
- Velmi dobře.
175
00:13:54,780 --> 00:13:57,300
Hej, nechtěl jsem
abych tě uvedl do rozpaků. Opravdu.
176
00:13:57,420 --> 00:14:00,210
- Dobře.
- Odpustíš mi?
177
00:14:00,320 --> 00:14:02,340
Nevím.
178
00:14:16,270 --> 00:14:20,000
Dnes odpoledne jsem plánoval nakupovat.
Můžeš mě hodit do obchodu?
179
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
No, slečno Mallowová, předpokládám.
180
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Mám schůzku v 10:00.
Nemůžu přijít pozdě, ale jistě.
181
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
To bych opravdu ocenil.
182
00:14:27,350 --> 00:14:30,750
Ale můžu se nejdřív převléknout z uniformy?
Je to v pořádku?
183
00:14:30,850 --> 00:14:33,370
to je v pohodě. Prostě ne
být o tom celý den.
184
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Děkuju.
185
00:15:03,780 --> 00:15:05,750
Děkuji za čekání, Lestere.
186
00:16:26,660 --> 00:16:28,760
Nicole, jak jde všechno?
187
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
Dobře, Lestere.
188
00:16:30,370 --> 00:16:32,840
Zdá se, že spolu vycházíte
s Philly velmi dobře.
189
00:16:32,940 --> 00:16:35,100
Tak kdy budeš
domluvit se s ním?
190
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
- Nevím.
- Ty nevíš?
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,130
Teď poslouchej, sladké kalhoty,
Cesta pana Fillmora je krátká
192
00:16:40,240 --> 00:16:44,200
a tohle celé musí skončit
a hotovo, než se vrátí.
193
00:16:44,320 --> 00:16:47,250
Ale, Lestere,
je to teprve 15letý chlapec.
194
00:16:47,350 --> 00:16:49,380
15 je ideální věk.
195
00:16:49,490 --> 00:16:51,010
Jen si pomysli,
196
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
dáváš mu soukromé hodiny--
197
00:16:53,120 --> 00:16:55,350
pokročilé vzdělání.
198
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
Je mi z toho prostě špatně.
199
00:16:57,260 --> 00:16:59,820
Pokud to neuděláš,
budeš se cítit mnohem hůř.
200
00:16:59,930 --> 00:17:01,990
Je to hrozba, Lestere?
201
00:17:02,100 --> 00:17:05,040
To je přesně ono.
202
00:17:18,780 --> 00:17:20,410
Philly, nenechávej to tam.
203
00:17:20,520 --> 00:17:21,610
Co?
204
00:17:21,720 --> 00:17:23,620
Řekl jsem neodcházej
vaše kolo tam.
205
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
Proč ne?
206
00:17:25,260 --> 00:17:27,350
Není to bezpečné.
207
00:17:27,460 --> 00:17:30,050
- Proč ne?
- Mohlo by to přejet,
208
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
znetvořený, zmrzačený
k nepoznání.
209
00:17:32,460 --> 00:17:33,830
Od koho?
210
00:17:33,930 --> 00:17:36,400
Neopatrní motoristé.
211
00:17:36,500 --> 00:17:38,330
No, nejsou
všichni motoristé na této příjezdové cestě...
212
00:17:38,440 --> 00:17:39,900
kromě tebe.
213
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
Jít!
214
00:17:56,020 --> 00:17:57,420
Jsem vzhůru.
215
00:17:57,520 --> 00:17:59,250
- Vezměte si věci.
- Dobře.
216
00:17:59,360 --> 00:18:01,220
rozumíš? jdu nahoru.
217
00:18:03,630 --> 00:18:05,100
Dobře.
218
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
- Au!
- Jsi v pořádku?
219
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
- Ano.
- Dej mi kameru.
220
00:18:10,440 --> 00:18:11,990
Dobře.
221
00:18:12,100 --> 00:18:14,700
Buď zticha.
Teď na tři.
222
00:18:14,810 --> 00:18:15,860
- Dobře.
- Dobře.
223
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
Jedna...dva...tři.
Jít!
224
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.
225
00:18:23,250 --> 00:18:25,770
- Dobře.
- Pomohl mi žaludek.
226
00:18:30,390 --> 00:18:31,790
Tady přichází.
227
00:18:31,890 --> 00:18:33,750
- Dobře.
- Ano.
228
00:18:33,860 --> 00:18:36,620
- Rozepíná si uniformu!
- To bude skvělé!
229
00:18:36,730 --> 00:18:38,420
- Oh, ano!
- Ona to dělá!
230
00:18:38,530 --> 00:18:43,360
- Oh, ano!
- To bude skvělé. Vyčistěte spodní prádlo.
231
00:18:43,470 --> 00:18:44,460
Tady jde.
232
00:18:44,570 --> 00:18:46,430
Jít!
233
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
Oh, to bude skvělé.
234
00:18:52,240 --> 00:18:53,770
Vypadni na palubu!
235
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
Dobře.
236
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Stačí zkontrolovat.
237
00:18:59,980 --> 00:19:01,820
Co to bude teď?
238
00:19:05,320 --> 00:19:07,880
je pryč?
Bojím se podívat.
239
00:19:08,690 --> 00:19:10,520
Ach, sakra!
240
00:19:10,630 --> 00:19:12,030
Oh, ne.
241
00:19:15,770 --> 00:19:18,740
Sakra!
Jaká promarněná noc!
242
00:19:24,210 --> 00:19:26,110
Doufám, že jsi nebyl
rozčilovat ji.
243
00:19:26,210 --> 00:19:28,540
- Cože?
- Slečno Mallowová.
244
00:19:28,650 --> 00:19:30,880
Doufám, že ne
rozčiloval ji.
245
00:19:30,980 --> 00:19:32,970
Neměla by být naštvaná.
246
00:19:33,080 --> 00:19:34,380
Proč ne?
247
00:19:34,490 --> 00:19:38,010
Její srdce. Měla mírný záchvat
na její poslední práci.
248
00:19:38,120 --> 00:19:39,780
Proto musela odejít.
249
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
Děláš si srandu.
250
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Chceš říct, že ti to neřekla?
251
00:19:43,490 --> 00:19:44,760
Ne.
252
00:19:44,860 --> 00:19:48,530
opravdu? Myslel jsem, že vy dva
řekli si všechno.
253
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
Páni!
254
00:22:00,830 --> 00:22:02,990
Co se děje?
Dnes s tebou, Philly?
255
00:22:03,100 --> 00:22:05,090
co?
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,730
Sotva jsi řekl
slovo pro mě celý den.
257
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Ó.
258
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
Zlobíš se na mě za škádlení?
hledáš moje šaty?
259
00:22:13,280 --> 00:22:14,870
Ne.
260
00:22:15,910 --> 00:22:18,380
- Jste si jistý?
- Ano.
261
00:22:21,850 --> 00:22:24,340
Tak co to je?
262
00:22:24,460 --> 00:22:26,290
já nevím.
263
00:22:29,690 --> 00:22:32,860
Jsi příliš unavený, abys se mnou mluvil?
264
00:22:32,960 --> 00:22:35,090
asi ano.
265
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
Těžký den na starém kole, co?
266
00:23:18,910 --> 00:23:20,880
Pojď dovnitř, drahá.
267
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
Dobře, dobře, dobře.
268
00:23:25,250 --> 00:23:27,620
Ano, dobrá věc.
269
00:23:30,590 --> 00:23:33,250
Jestli mě chceš sledovat
tak špatně se svlékni,
270
00:23:33,360 --> 00:23:34,850
proč mi to neřekneš?
271
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
Co?
272
00:23:36,230 --> 00:23:39,690
Řekl jsem, jestli mě chceš sledovat
tak špatně se svlékni,
273
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
měl jsi mi to říct.
274
00:23:41,530 --> 00:23:43,020
co tím myslíš?
275
00:23:43,130 --> 00:23:45,260
No, chceš?
sleduj, jak se svlékám?
276
00:23:45,370 --> 00:23:48,360
No jistě.
277
00:23:48,470 --> 00:23:49,910
asi ano.
278
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
- Jdi a zavři dveře.
- Cože?
279
00:23:52,080 --> 00:23:53,980
Řekl jsem zavřít dveře.
280
00:24:04,420 --> 00:24:07,020
Nejsem si jistý, jestli jsem tě pochopil správně.
281
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
Chtěl jsi mě dovnitř nebo ven?
282
00:24:09,560 --> 00:24:11,590
No, chceš?
dívat se, jak se svlékám?
283
00:24:11,700 --> 00:24:13,420
- Asi ano.
- Tak tedy.
284
00:24:16,170 --> 00:24:17,930
Posaďte se.
285
00:24:23,670 --> 00:24:25,510
Připraveni?
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
Jsi stále se mnou, Philly?
287
00:25:08,620 --> 00:25:11,140
- Promiňte?
- Stále chcete, abych pokračoval?
288
00:25:11,260 --> 00:25:14,190
Jo. Ano, prosím.
289
00:25:17,190 --> 00:25:19,250
Nenudíte se?
290
00:25:27,570 --> 00:25:28,970
jsi si jistý?
291
00:25:29,070 --> 00:25:30,700
Ach ano.
292
00:25:47,320 --> 00:25:48,550
Dobře?
293
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
co?
294
00:25:50,560 --> 00:25:52,190
co si o nich myslíš?
295
00:25:52,300 --> 00:25:54,560
co?
296
00:25:54,670 --> 00:25:57,830
Moje prsa, jak se ti líbí?
297
00:25:59,240 --> 00:26:01,700
Oh...pěkné.
298
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Jsou moc pěkné.
299
00:26:05,780 --> 00:26:07,470
Dobře?
300
00:26:07,580 --> 00:26:09,210
Chtěli byste se jich dotknout?
301
00:26:09,310 --> 00:26:10,370
Dotknout se jich?
302
00:26:10,480 --> 00:26:11,450
Ano.
303
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
Ne. Teď ne.
304
00:26:16,820 --> 00:26:18,450
Děkuju.
305
00:26:18,560 --> 00:26:21,150
jsi si jistý?
306
00:26:21,260 --> 00:26:24,460
Jo. Možná později.
307
00:26:24,560 --> 00:26:26,190
Dobře.
308
00:26:26,300 --> 00:26:28,490
Ale pořád mě chceš
přesto pokračovat.
309
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
Ano, prosím.
310
00:26:39,710 --> 00:26:40,680
Zde.
311
00:27:25,490 --> 00:27:26,510
Zde.
312
00:27:28,990 --> 00:27:31,290
Myslím, že už bych měl radši jít.
313
00:27:34,160 --> 00:27:35,830
Oh, tak brzy?
314
00:27:35,930 --> 00:27:37,330
Nezůstaneš?
315
00:27:37,430 --> 00:27:39,800
Ne. Omlouvám se. Myslím, že ne.
316
00:27:39,900 --> 00:27:42,370
Oh, jaká škoda.
317
00:27:43,410 --> 00:27:45,170
V pořádku. Dobrou noc, Philly.
318
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Dobrou noc.
319
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
- A děkuji. Moc mě to bavilo.
- Ne. Děkuji.
320
00:27:49,410 --> 00:27:51,280
Měli bychom to udělat
zase někdy.
321
00:27:51,380 --> 00:27:53,540
Jo. Děkuju.
322
00:28:16,010 --> 00:28:17,410
Oh, Philly, to jsi ty.
323
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
Ahoj Florence.
324
00:28:19,010 --> 00:28:21,570
Shermane, to je pro tebe!
325
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
- Není to pro návštěvníky trochu pozdě?
- V kuchyni děláme mléčné koktejly.
326
00:28:26,980 --> 00:28:30,440
Velký. Nikdy neuhodneš
co se mi právě stalo.
327
00:28:30,550 --> 00:28:32,180
- Cože?
- Chceš hádat?
328
00:28:32,290 --> 00:28:34,950
- Ne.
- Oh.
329
00:28:35,060 --> 00:28:38,520
Chlapci, máte co dělat
chceš diskutovat?
330
00:28:38,630 --> 00:28:40,190
Promiňte.
331
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
Vypadni odsud, ty kreténe.
332
00:28:43,070 --> 00:28:45,160
- Tak co se děje?
- Oh.
333
00:28:45,270 --> 00:28:47,930
Dobře. No, asi
před deseti minutami,
334
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
Procházím kolem
Ložnice slečny Mallowové,
335
00:28:50,310 --> 00:28:53,500
a ona mě zastaví na chodbě
a ptá se mě, jestli chci jít dovnitř.
336
00:28:53,610 --> 00:28:54,940
Jo?
337
00:28:55,050 --> 00:28:57,170
Takže říkám "jasně"
a jdu dovnitř.
338
00:28:57,280 --> 00:29:00,510
Pak se mě zeptá, jestli chci
sledujte, jak se svléká nahá.
339
00:29:00,620 --> 00:29:02,410
Nahý?
340
00:29:02,520 --> 00:29:05,550
Jo. Takže říkám "jasně"
a tak to dělá.
341
00:29:05,660 --> 00:29:08,060
Sundá si všechno oblečení.
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Všechno.
A tím myslím všechno.
343
00:29:10,690 --> 00:29:11,990
Tak co potom?
344
00:29:12,100 --> 00:29:13,590
jak to myslíš
"tak co potom?"
345
00:29:13,700 --> 00:29:15,430
Tak jsem přišel sem
abych ti řekl.
346
00:29:15,530 --> 00:29:17,230
Děláš si srandu?
347
00:29:17,330 --> 00:29:19,860
Hej, proč si myslíš, že si z tebe dělám srandu?
348
00:29:19,970 --> 00:29:24,170
Předpokládám, že jsi podělal hospodyni
každou zatracenou noc!
349
00:29:25,480 --> 00:29:26,970
Ne každou noc.
350
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Ty a stará Florence děláš
skvělý pár. To víš.
351
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
- Ano?
- Děje se něco?
352
00:29:38,690 --> 00:29:40,550
Ne. Ne, proč?
353
00:29:54,540 --> 00:29:56,630
Jste v rozpacích?
o včerejší noci?
354
00:29:56,740 --> 00:29:58,210
Ne. Proč?
355
00:30:00,240 --> 00:30:03,940
Jsi si jistý, že nejsi v rozpacích
o tom, že jsi mě včera v noci viděl nahou?
356
00:30:04,050 --> 00:30:06,570
Ne. Proč se ptáš?
357
00:30:07,680 --> 00:30:09,910
Proč nepřijdeš?
a navštivte mě dnes večer
358
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
poté, co jsem skončil
s nádobím?
359
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
Mohli bychom mluvit.
360
00:30:22,070 --> 00:30:26,230
Sherme, Philly, chci vás, chlapci
pracovat na vašem bekhendu dnes.
361
00:30:26,340 --> 00:30:30,140
Hej, hej! Nechci, abys pokukoval po holkách
už taky v šatně, co?
362
00:30:30,240 --> 00:30:31,670
- Co?
- Dobře.
363
00:30:31,780 --> 00:30:33,830
Jdi ven a vezmi si je.
364
00:30:33,940 --> 00:30:35,280
Chlapče, ten chlap je divný!
365
00:30:35,380 --> 00:30:38,040
Jo, on a Lester
byl by skvělý pár.
366
00:30:38,150 --> 00:30:41,240
Je v pořádku. Mohl nás dostat
vyhozeni z klubu.
367
00:30:41,350 --> 00:30:44,250
- Cože? Za to, že jsem se jen podíval na dívky?
- Jasně.
368
00:30:44,350 --> 00:30:46,620
Kdybychom mohli dostat
za to vyhozen,
369
00:30:46,720 --> 00:30:49,020
co jsi udělal s Mallow
mohl tě zatknout.
370
00:30:49,130 --> 00:30:52,430
Drž hubu a hraj tenis, jo?
Dobře.
371
00:30:53,730 --> 00:30:55,220
Ach, sakra!
372
00:30:55,330 --> 00:30:57,360
Oh, já nevím!
373
00:30:57,470 --> 00:31:00,270
Oh, Shermane, zvedni koule.
374
00:31:00,370 --> 00:31:02,740
Chci říct, jsi velmi netrpělivý.
375
00:31:02,840 --> 00:31:04,310
Jste připraveni?
376
00:31:04,410 --> 00:31:06,340
- Ano.
- Už je to tady!
377
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
Ty pitomče!
378
00:31:12,450 --> 00:31:14,470
Ty hlupáku!
To bolelo!
379
00:31:14,590 --> 00:31:16,520
Dobře, pojď.
Odpalte míč.
380
00:31:17,590 --> 00:31:19,020
Ahoj, Philly,
381
00:31:19,120 --> 00:31:21,390
byla klepadla starého Mallowa tak velká?
382
00:31:21,490 --> 00:31:23,250
Co?
383
00:31:23,360 --> 00:31:25,830
- Víš, že to není fér. Víš to?
- Škoda!
384
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
V pořádku. Pojď. Udeř to.
385
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
Jak to, že ses jich nedotkl?
386
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
Nevěděl jsem jak.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,510
Prostě je chytíš
takhle a zmáčknout.
388
00:31:41,610 --> 00:31:43,200
Jak to sakra můžeš vědět?
389
00:31:43,310 --> 00:31:45,710
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi klepadlo?
390
00:31:52,460 --> 00:31:56,760
Ahoj, Philly, Sue Ellen Turner
vám umožní podívat se na ni za dolar.
391
00:31:56,860 --> 00:32:00,060
Jak to, že ses jich nedotkl?
Hm, velký kluk?
392
00:32:00,160 --> 00:32:02,390
No, musí mít náladu.
393
00:32:02,500 --> 00:32:04,190
Kromě toho jsem muž na nohy.
394
00:32:04,300 --> 00:32:05,860
Víš, že jsi blázen.
395
00:32:05,970 --> 00:32:07,400
- Jste připraveni?
- Ano!
396
00:32:07,500 --> 00:32:08,840
Jste opět připraveni?
397
00:32:08,940 --> 00:32:10,460
Jo, no tak. Jdeme.
398
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
Bekhend, Philly.
399
00:32:16,850 --> 00:32:19,540
- Bekhend.
- Ano, pane, pane Travisi.
400
00:32:26,060 --> 00:32:27,550
Ubohé.
401
00:32:31,630 --> 00:32:33,190
Jdeme. Udeř to.
402
00:32:33,300 --> 00:32:35,630
Buďte si jisti a řekněte mi to
o dnešní noci,
403
00:32:35,730 --> 00:32:37,670
milenec chlapec.
404
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
Pojďte dál.
405
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
Ahoj.
406
00:32:52,080 --> 00:32:55,210
Hledal jsem tě ve tvém pokoji
a ty jsi tam nebyl.
407
00:32:55,320 --> 00:32:57,380
Řekl jsi, že chceš
mluvit se mnou?
408
00:32:57,490 --> 00:32:59,050
Pojď dál, Philly.
Pojďte dál.
409
00:32:59,160 --> 00:33:02,610
co to děláš
ve vaně mého otce?
410
00:33:02,730 --> 00:33:05,820
Oh, nemyslím si, že by to udělal
vadilo, že používám jeho primie.
411
00:33:05,930 --> 00:33:07,760
- Vy?
- Ne, myslím, že ne.
412
00:33:07,860 --> 00:33:10,990
Chtěl bys mi umýt záda?
413
00:33:11,100 --> 00:33:12,760
Dobře...
414
00:33:36,460 --> 00:33:38,290
Chcete se ke mně přidat?
415
00:33:38,400 --> 00:33:39,790
Chtěl bych co?
416
00:33:39,900 --> 00:33:41,330
Vykoupat se se mnou?
417
00:33:41,430 --> 00:33:43,830
Myslíš tam s tebou
právě teď?
418
00:33:43,930 --> 00:33:44,990
Mm-hmm.
419
00:33:45,100 --> 00:33:47,230
Proč to nezkusíš?
420
00:33:47,340 --> 00:33:48,830
Možná se vám to bude líbit.
421
00:33:48,940 --> 00:33:51,700
No, já asi
ani by se tam nevešel.
422
00:33:51,810 --> 00:33:53,400
Oh, ano, chtěl.
423
00:33:53,510 --> 00:33:55,710
slibuji.
424
00:33:56,910 --> 00:33:59,680
Chcete říct, že chcete, abych vzlétl
všechno moje oblečení a všechno?
425
00:33:59,780 --> 00:34:02,450
Nosíš je běžně
když se koupeš?
426
00:34:02,550 --> 00:34:04,180
Ne, obvykle ne.
427
00:34:04,290 --> 00:34:05,690
Oh, no tak, Philly.
428
00:34:05,790 --> 00:34:08,120
Ani se nepodívám.
429
00:34:09,230 --> 00:34:11,130
Nevím.
430
00:34:11,230 --> 00:34:13,560
Oh, no tak.
Bude to dobrodružství.
431
00:34:15,230 --> 00:34:17,630
No...tak dobře.
432
00:34:18,670 --> 00:34:20,070
Dobrý.
433
00:34:20,170 --> 00:34:21,690
Hej, kam jdeš?
434
00:34:21,810 --> 00:34:23,470
Aby se svlékl.
435
00:34:36,550 --> 00:34:37,950
Tak ahoj.
436
00:34:38,060 --> 00:34:39,450
Ahoj.
437
00:34:39,560 --> 00:34:42,550
Nechceš vzít
svlékni si župan a přidej se ke mně?
438
00:34:42,660 --> 00:34:44,790
Dobře, jen vteřinku.
439
00:34:46,860 --> 00:34:48,690
Plavky?
440
00:34:49,870 --> 00:34:51,270
No, to je úžasné.
441
00:34:51,370 --> 00:34:53,860
Nesundáš je?
442
00:34:53,970 --> 00:34:55,230
Ne.
443
00:34:56,340 --> 00:34:57,970
Tak dobře.
444
00:34:58,080 --> 00:35:00,770
Pojď do vany
se svými plavkami.
445
00:35:03,710 --> 00:35:05,340
Nyní buďte opatrní.
446
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Buďte opatrní. Sledujte to.
447
00:35:14,290 --> 00:35:16,380
Umyji ti rameno.
448
00:35:22,370 --> 00:35:24,160
No, jaký je to pocit?
449
00:35:42,220 --> 00:35:44,480
Jsi si jistý, že nechceš?
sundat je?
450
00:35:46,560 --> 00:35:48,150
Dobře, pod jednou podmínkou.
451
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
A co to je?
452
00:35:49,760 --> 00:35:51,420
Že jsme zhasli světla.
453
00:35:51,530 --> 00:35:53,050
Je to dohoda.
454
00:35:54,460 --> 00:35:56,330
Buďte opatrní.
455
00:36:01,100 --> 00:36:02,630
Buďte opatrní.
456
00:36:07,910 --> 00:36:10,470
- Mohu vám pomoci?
- Ne, děkuji.
457
00:36:22,730 --> 00:36:24,630
Myslím, že už bych měl radši jít.
458
00:36:24,730 --> 00:36:26,390
Philly, počkej chvíli.
459
00:36:35,070 --> 00:36:37,700
- Počkej chvíli, ano?
- Cože?
460
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
omlouvám se.
461
00:36:40,910 --> 00:36:42,810
Odpustíš mi?
462
00:36:42,910 --> 00:36:44,610
Dobře.
463
00:36:44,710 --> 00:36:46,480
Hej, dokaž to.
464
00:36:46,580 --> 00:36:48,070
Jak?
465
00:36:48,190 --> 00:36:50,380
Tím, že se se mnou dnes v noci vyspí.
466
00:36:51,790 --> 00:36:53,450
Ne, děkuji.
467
00:36:56,290 --> 00:36:57,690
Proč ne?
468
00:36:57,790 --> 00:37:00,060
No, už jsem to jednou zkusil
v letním táboře
469
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
a vím jistě, že nemůžete
470
00:37:02,430 --> 00:37:06,840
dobře se vyspěte, když někdo jiný
je s tebou na jedné posteli.
471
00:37:06,940 --> 00:37:09,700
Dobře, děkuji.
Byl to krásný večer.
472
00:37:12,140 --> 00:37:15,170
Jen abych to ukázal
nejsou tam žádné těžké pocity,
473
00:37:15,280 --> 00:37:17,750
políbil bys mě na dobrou noc?
474
00:37:17,850 --> 00:37:19,310
Dobře.
475
00:37:21,450 --> 00:37:25,010
Je to v pořádku?
jestli tě políbím na dobrou noc?
476
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
asi ano.
477
00:37:45,310 --> 00:37:48,470
Koupel! Děláš si srandu?
478
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
Podej mi ruku.
479
00:37:51,080 --> 00:37:53,280
Kdo se sakra koupe
s jinými lidmi?
480
00:37:53,380 --> 00:37:54,850
Kromě Japonců
Chci říct.
481
00:37:54,950 --> 00:37:56,350
Slyšeli jste o nějakém?
482
00:37:56,450 --> 00:37:58,390
Ne. Nikdo kromě Japonců.
483
00:37:58,490 --> 00:37:59,890
- Dotkl ses jich?
- Cože?
484
00:37:59,990 --> 00:38:01,620
Její klepadla,
dotýkal ses jich?
485
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
- No, tak nějak.
- Co tím myslíš "tak nějak"?
486
00:38:03,960 --> 00:38:05,620
děkuji.
Měli jste, nebo ne?
487
00:38:05,730 --> 00:38:08,960
No, rukama ne.
S lokty.
488
00:38:09,070 --> 00:38:10,500
Není to horké,
489
00:38:10,600 --> 00:38:12,530
dotýkat se jejich kleští,
i s lokty?
490
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
Nevím.
491
00:38:14,100 --> 00:38:15,970
Ach, k čertu s tím.
492
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Pěkné holky dovolte
dotknout se jejich kleští
493
00:38:22,980 --> 00:38:25,610
jestli tě mají rádi nebo
jestli s tebou půjdou stabilně.
494
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Pokud vás nechají jít dál
než to,
495
00:38:27,980 --> 00:38:31,510
buď musí být děvka
nebo jsou s tebou manželé, je to tak?
496
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
Nevím.
497
00:38:33,120 --> 00:38:35,990
Hej, Philly, zůstaň venku
mého slunce, dobře?
498
00:38:36,090 --> 00:38:38,860
- Hej, Philly, chceš vědět, co si myslím?
- Cože?
499
00:38:38,960 --> 00:38:41,230
- Myslím, že slečna Mallowová je děvka.
- Ne, není.
500
00:38:41,330 --> 00:38:42,800
- Ano, je.
- Ne, není.
501
00:38:42,900 --> 00:38:45,730
Jen proto, že se vykoupala
se mnou z ní nedělá děvku.
502
00:38:45,840 --> 00:38:49,500
- Spousta lidí se koupe s jinými lidmi.
- SZO?
503
00:38:49,610 --> 00:38:52,510
Japonci.
Sám jsi to řekl.
504
00:38:52,610 --> 00:38:54,270
Možná je částečně Japonka?
505
00:38:54,380 --> 00:38:56,780
Hej, Philly, chci to vědět
co si ještě myslím?
506
00:38:56,880 --> 00:38:59,410
- Cože?
- Myslím, že se do ní zamiluješ.
507
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
- Jsi blázen.
- Ne, nejsem.
508
00:39:03,950 --> 00:39:06,390
- Dobře, Shermane.
- Cože?
509
00:39:08,660 --> 00:39:10,990
Poslouchej, Shermane.
510
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Co?
511
00:39:12,500 --> 00:39:15,160
Myslíš, že když chlap
dotkne se ženských klepadel--
512
00:39:15,270 --> 00:39:17,430
ne na rande,
ale v jeho vlastním domě...
513
00:39:17,530 --> 00:39:19,900
myslím, že by se to stále počítalo
jako dostat se na druhou základnu?
514
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
S jeho rukama
nebo lokty?
515
00:39:22,270 --> 00:39:26,110
- Svýma rukama.
- Ne, myslím, že to musí být na skutečném rande.
516
00:39:27,140 --> 00:39:29,340
Nedělej nic, co bych neudělal.
517
00:40:07,250 --> 00:40:08,910
Promiňte.
518
00:40:09,020 --> 00:40:11,040
omlouvám se. Promiňte.
519
00:40:11,150 --> 00:40:14,120
Promiňte.
Oh, promiňte, já...
520
00:40:15,730 --> 00:40:17,120
Ahoj, Joyce.
521
00:40:17,230 --> 00:40:18,990
- Ahoj.
- No tak.
522
00:41:02,410 --> 00:41:05,470
Nemysli si, že je jednou z nich
nejúžasnější stvoření?
523
00:41:05,580 --> 00:41:08,100
- Líbíš se mi víc.
- Budeš se červenat.
524
00:41:09,350 --> 00:41:10,840
Vydrž chvilku.
525
00:41:13,550 --> 00:41:15,140
- Ahoj?
- Ahoj, synu.
526
00:41:15,250 --> 00:41:16,650
Ahoj, tati.
527
00:41:16,750 --> 00:41:18,720
- Jak se máš, Philly?
- Skvělé. Prostě skvělé.
528
00:41:18,820 --> 00:41:20,920
Dobře. Dobrý.
No, tady to taky docela jde.
529
00:41:21,020 --> 00:41:23,860
a musím vám toho hodně říct
až se vrátím.
530
00:41:23,960 --> 00:41:27,360
Mimochodem, jak je na tom nové kolo
cvičit? Nějaký zádrhel?
531
00:41:27,460 --> 00:41:30,190
- Oh, ne. Kolo je v pohodě.
- Oh, to je dobře.
532
00:41:30,300 --> 00:41:34,240
Rád to slyším. A slečno Mallowová,
ona taky cvičí dobře?
533
00:41:34,340 --> 00:41:37,640
Ach ano. Slečna Mallowová
funguje také dobře.
534
00:41:37,740 --> 00:41:39,140
Ach, dobře.
535
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
Nasaďte si ji, ano?
536
00:41:40,910 --> 00:41:43,940
- Chceš s ní mluvit?
- Ano.
537
00:41:44,050 --> 00:41:46,350
Teď tu není.
Je v johnovi.
538
00:41:47,980 --> 00:41:49,350
Co je tak vtipného?
539
00:41:49,450 --> 00:41:51,280
Ale nic, tati.
540
00:41:51,390 --> 00:41:52,820
Ach. No, Philly, podívej.
541
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Budu muset
hned od telefonu.
542
00:41:55,230 --> 00:41:57,820
Mám hodně práce
před zítřejším jednáním.
543
00:41:57,930 --> 00:42:00,360
Řekni dobrou noc
Za mě slečna Mallow, ano?
544
00:42:00,460 --> 00:42:03,830
Dobře, řeknu dobrou noc
ke slečně Mallow pro tebe, tati.
545
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
- A ty se teď starej, co?
- Dobře, tati.
546
00:42:06,570 --> 00:42:09,060
- Dobře, synu. Dobrou noc.
- Dobrou noc, tati.
547
00:42:34,130 --> 00:42:35,890
Dovolte mi, abych vám pomohl.
548
00:42:37,770 --> 00:42:39,260
Děkuju.
549
00:42:54,620 --> 00:42:56,520
Poslouchat.
550
00:42:56,620 --> 00:42:59,090
Jdeme do...
551
00:42:59,190 --> 00:43:00,750
víš
552
00:43:02,230 --> 00:43:04,460
Chtěli byste?
553
00:43:04,560 --> 00:43:06,050
Až na jednu věc.
554
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
Co?
555
00:43:07,660 --> 00:43:11,260
No, fakt nevím jak.
556
00:43:13,740 --> 00:43:16,800
No, možná vám to ukážu.
557
00:43:16,910 --> 00:43:18,970
Dobrý.
558
00:43:19,080 --> 00:43:22,070
Jen bych rád řekl
jedna věc, než začneme.
559
00:43:22,180 --> 00:43:24,980
- Cože?
- Že si tě vážím.
560
00:43:25,080 --> 00:43:28,710
Nemyslím si, že jsi děvka
nebo něco podobného.
561
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
To je od tebe milé, Philly.
562
00:43:34,260 --> 00:43:36,990
Taky bych to řekl
Jsem připraven si tě vzít...
563
00:43:37,090 --> 00:43:38,490
kdykoliv řekneš.
564
00:43:38,600 --> 00:43:40,790
Oh, to nemusíš říkat.
565
00:43:40,900 --> 00:43:44,730
Ne, neříkám to jen tak.
Nedávám ti jen linku nebo tak něco.
566
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
Chci si tě vzít.
567
00:43:47,870 --> 00:43:49,930
Oh, Philly, poslouchej mě.
568
00:43:51,270 --> 00:43:53,870
Muž a žena
by se měl pouze oženit
569
00:43:53,980 --> 00:43:55,970
když chtějí
založit rodinu společně
570
00:43:56,080 --> 00:43:58,570
nebo chtějí žít spolu.
571
00:43:58,680 --> 00:44:00,110
Co je na tom špatného?
572
00:44:00,220 --> 00:44:02,810
Muž a žena
by se měl pouze oženit
573
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
když se milují.
574
00:44:04,520 --> 00:44:06,650
Ale já tě miluji.
575
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
ty mě nemiluješ?
576
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
- Asi ano.
- Ale ty si mě nechceš vzít.
577
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
- Je to tak?
- To jsem neřekl.
578
00:44:14,130 --> 00:44:17,070
To jsi neřekl, ale je to tak
přemýšlel jsi, ne?
579
00:44:17,170 --> 00:44:21,260
Nějaké hloupé malé dítě ti to právě řeklo
že tě miluje a chce si tě vzít.
580
00:44:21,370 --> 00:44:24,170
To je pravděpodobně vše, co můžete udělat
aby se nesmál nahlas.
581
00:44:24,270 --> 00:44:26,800
- Philly, mýlíš se.
- Nemýlím se.
582
00:44:26,910 --> 00:44:30,000
Měl jsem si nechat
má velká ústa zavřená.
583
00:44:35,280 --> 00:44:36,750
Ty co?
584
00:44:36,850 --> 00:44:38,580
Požádal jsi ji, aby si tě vzala?
585
00:44:38,690 --> 00:44:40,120
Co jsi nemocný?
586
00:44:40,220 --> 00:44:44,020
já vím. Měl jsem to hrát v pohodě,
na chvíli ji provázel.
587
00:44:44,130 --> 00:44:46,250
To je ta cesta
musíte léčit ženy.
588
00:44:46,360 --> 00:44:48,490
Tak mi řekni, pochopil jsi
na druhou základnu?
589
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
- Jo, jasně.
- Byla to zábava?
590
00:44:50,930 --> 00:44:52,560
Oh, jistě. Víš.
591
00:44:52,670 --> 00:44:57,110
- Ale proč jsi ji musel požádat, aby si tě vzala?
- Cože?
592
00:44:57,210 --> 00:44:59,000
Jestli je tak snadná,
asi je to děvka.
593
00:44:59,110 --> 00:45:00,670
- Ona není děvka.
- Také.
594
00:45:00,780 --> 00:45:02,470
není.
595
00:46:28,600 --> 00:46:32,190
Poslouchat. Jen jsem se chtěl omluvit
za to, jak jsem se choval.
596
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
Asi jsem hrál
v poslední době velmi mladistvý,
597
00:46:34,470 --> 00:46:36,230
a omlouvám se.
598
00:46:36,340 --> 00:46:38,000
Dobře?
599
00:46:38,110 --> 00:46:41,470
No, myslím, že bychom mohli
jen chvíli zůstat v klidu.
600
00:46:41,580 --> 00:46:43,100
Fantastický!
601
00:48:06,200 --> 00:48:07,660
Miluju ty šaty, co máš na sobě.
602
00:48:07,760 --> 00:48:09,700
- Je to opravdu krásné.
- Děkuji.
603
00:48:09,800 --> 00:48:11,930
No, kde plánuješ
vzít mě dnes večer?
604
00:48:12,030 --> 00:48:16,330
Mám takové malé místo, které znám.
Myslím, že si to užiješ.
605
00:48:16,440 --> 00:48:19,670
Oh, zdá se, že Lester
mít dobrou náladu.
606
00:48:20,880 --> 00:48:22,500
já taky.
607
00:48:25,480 --> 00:48:26,950
Naskočte dovnitř.
608
00:48:30,520 --> 00:48:33,490
Děkuji za korsáž.
Je to opravdu krásné.
609
00:48:33,590 --> 00:48:35,280
Jsem rád, že se ti to líbí.
610
00:49:03,420 --> 00:49:06,120
A Chateaubriand pro dva.
611
00:49:06,220 --> 00:49:08,450
- Děkuji.
- Děkuji.
612
00:49:08,560 --> 00:49:11,860
A myslím, že si dám skleničku
bílého vína k tomu.
613
00:49:11,960 --> 00:49:13,620
Madam se možná mýlí.
614
00:49:13,730 --> 00:49:15,990
S červeným masem
máme červené víno.
615
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
Promiňte.
Dáma dává přednost bílému vínu.
616
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
Chtěl bych, abys ji přinesl
co preferuje.
617
00:49:21,500 --> 00:49:25,600
Cokoli říkáte, monsieur.
Vy jste šéf, ne?
618
00:49:34,250 --> 00:49:38,910
Protože je to veselý sympaťák
Protože je to veselý sympaťák
619
00:49:39,020 --> 00:49:41,790
Protože je to veselý sympaťák
620
00:49:41,890 --> 00:49:44,160
Což nikdo nemůže popřít
621
00:49:50,300 --> 00:49:53,170
Pane, přejete si dezert?
622
00:49:53,270 --> 00:49:54,860
Napoleon peut-etre?
623
00:49:54,970 --> 00:49:57,500
Rhum au baba?
Mousse au chocolat?
624
00:49:57,610 --> 00:49:59,840
Pěna je velmi pěkná
pro vás, madame.
625
00:49:59,940 --> 00:50:03,110
Je to, jak říkáš, šťavnaté.
626
00:50:03,210 --> 00:50:05,040
Ne. Děkuji mnohokrát.
Už toho máme dost.
627
00:50:05,150 --> 00:50:06,980
Pan si přeje kávu?
628
00:50:07,080 --> 00:50:09,180
Čaj? Espresso?
629
00:50:09,290 --> 00:50:12,690
Cappuccino?
Bezkofeinová káva značky Sanka?
630
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
Cappuccino je velmi pěkné
pro vás, madame.
631
00:50:15,190 --> 00:50:16,990
Ne, děkuji.
Opravdu, máme toho dost.
632
00:50:17,090 --> 00:50:19,080
Paní přeje
likér po večeři?
633
00:50:19,200 --> 00:50:22,490
Kahlua, Sambuca,
Aparet?
634
00:50:22,600 --> 00:50:24,290
Řekl jsem, že už toho máme dost.
635
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
Ach, ach, ach.
636
00:50:26,040 --> 00:50:28,970
Monsieur přeje po večeři mátovou.
Frango mincovna.
637
00:50:29,070 --> 00:50:31,870
Šek.
Můžeme mít prosím jen šek?
638
00:51:14,480 --> 00:51:16,970
Děkuji, Lestere.
639
00:51:17,090 --> 00:51:19,820
- A děkuji za krásný večer.
- Nemáš zač.
640
00:51:19,920 --> 00:51:23,920
Věřil jsi tomu číšníkovi?
s jeho vtipným přízvukem?
641
00:51:24,030 --> 00:51:26,930
Bože.
Jsem na tebe tak hrdý.
642
00:51:27,030 --> 00:51:29,500
Jsi skutečný gentleman,
víš
643
00:51:33,640 --> 00:51:35,540
Slečno Mallowová...
644
00:51:35,640 --> 00:51:37,500
miluji tě.
645
00:51:43,810 --> 00:51:45,040
Au!
646
00:51:45,150 --> 00:51:46,640
Promiň.
647
00:51:46,750 --> 00:51:48,910
Philly, zapni světla, ano?
648
00:54:39,990 --> 00:54:42,980
Promiňte, ale ubližuji vám?
649
00:54:48,360 --> 00:54:49,890
Slečno Mallowová, jste v pořádku?
650
00:54:50,000 --> 00:54:51,690
Slečno Mallowová?
651
00:54:51,800 --> 00:54:53,730
Slečno Mallowová?
652
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Oh, ne.
653
00:54:55,900 --> 00:54:58,030
Slečno Mallowová?
654
00:55:02,750 --> 00:55:04,410
Ach můj bože!
Je mrtvá!
655
00:55:18,530 --> 00:55:20,590
Philly, co je?
Co je to?
656
00:55:22,200 --> 00:55:23,630
- Co je?
-Zabil jsem--
657
00:55:23,730 --> 00:55:25,130
- Uklidni se.
- Zabil jsem ji.
658
00:55:25,230 --> 00:55:29,190
- Philly, co to říkáš?
- Zabil jsem slečnu Mallowovou!
659
00:55:29,310 --> 00:55:30,770
Pojď.
660
00:55:53,000 --> 00:55:54,460
Je mrtvá.
661
00:56:01,300 --> 00:56:03,640
Chci vědět jak
stalo se to, Philly.
662
00:56:03,740 --> 00:56:07,940
Chci vědět, jaká špinavá věc
dělal jsi. Chci, abys mi to řekl.
663
00:56:08,040 --> 00:56:10,030
Muselo to být její srdce.
664
00:56:10,150 --> 00:56:12,170
Řekla, že má slabé srdce.
665
00:56:16,720 --> 00:56:18,690
Operátore, dejte mi policii.
666
00:56:18,790 --> 00:56:20,850
Ne!
667
00:56:20,960 --> 00:56:23,390
- Prosím, neříkejte jim, že jsem to udělal!
- Vydržte, prosím.
668
00:56:23,490 --> 00:56:26,360
Co chceš, abych jim řekl?
Že jsem to udělal?
669
00:56:26,460 --> 00:56:28,020
Nebo to udělala sama?
670
00:56:28,130 --> 00:56:30,100
Nebudou tomu věřit,
víš.
671
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Nic jim neříkej!
Nemusíte jim volat!
672
00:56:32,700 --> 00:56:37,540
Prosím, zavěste ten telefon, Lestere!
Udělám cokoliv! Prosím, pomozte mi!
673
00:56:40,740 --> 00:56:42,230
Velmi dobře.
674
00:56:42,340 --> 00:56:45,540
Mohu navrhnout, abychom začali
tím, že ji zakryješ?
675
00:56:48,680 --> 00:56:53,380
Možná bychom ji měli někam dát
je to v pohodě, aby moc rychle neshnila.
676
00:57:00,630 --> 00:57:04,160
S čím budeš dělat
všechno to jídlo? Nezkazí se to?
677
00:57:04,270 --> 00:57:07,860
Byli byste raději, kdyby se jídlo zkazilo
nebo slečna Mallow zkazit?
678
00:57:13,640 --> 00:57:15,970
No, to by mělo stačit.
679
00:57:16,080 --> 00:57:18,380
Pustíme ji dovnitř, ano?
680
00:57:20,680 --> 00:57:23,670
Na tři.
Jedna...dva...tři.
681
00:57:24,850 --> 00:57:26,840
Jako pytel brambor.
682
00:57:28,360 --> 00:57:31,120
Rozdrťte ji.
683
00:57:31,230 --> 00:57:33,490
Ti Evropané do toho nikdy nezapadli.
684
00:57:35,330 --> 00:57:39,360
Nemůžeme ji tam jen tak nechat
je příliš dlouhá, víš.
685
00:57:39,470 --> 00:57:42,560
Tvůj otec bude doma
za týden nebo dva.
686
00:57:42,670 --> 00:57:46,660
Předpokládejme, že to vezme do své mysli
dostat nějaké jehněčí kotlety z jeho mrazáku?
687
00:57:46,780 --> 00:57:50,010
Myslím, že tvůj otec,
z toho, co o něm vím,
688
00:57:50,110 --> 00:57:52,410
byl by docela zklamaný
najít slečnu Mallowovou
689
00:57:52,510 --> 00:57:55,420
místo jehněčích kotlet
v jeho mrazáku, ne?
690
00:57:55,520 --> 00:57:56,640
To není nutné.
691
00:57:56,750 --> 00:57:58,310
Možná ne.
692
00:57:58,420 --> 00:58:01,880
Ale stojí to za to
podle vašeho uvážení, Philly.
693
00:58:01,990 --> 00:58:05,760
Nemyslíš na svého otce
by byl více než zklamaný
694
00:58:05,860 --> 00:58:09,960
najít slečnu Mallowovou celou zmrzlou,
tvrdě skála ve svém mrazáku
695
00:58:10,070 --> 00:58:12,230
místo nějakého pěkného
dětské jehněčí kotletky?
696
00:58:25,810 --> 00:58:27,580
Nepomůžeš?
697
00:58:27,680 --> 00:58:29,670
Není to moje tělo.
698
00:58:33,860 --> 00:58:35,880
Pojď, Lestere.
Nemůžeš mi pomoct?
699
00:58:48,870 --> 00:58:50,430
Chlapče, to je opravdu těžké.
700
00:58:50,540 --> 00:58:54,000
Ano. No, slyšeli jste
výraz "zmrzlý tuhý."
701
00:58:54,110 --> 00:58:56,980
To je směšné.
Philly, otočme ji.
702
00:58:57,080 --> 00:58:59,570
Zde. Na počítání
ze tří. Tudy.
703
00:58:59,680 --> 00:59:02,170
Jedna...dva...tři.
704
00:59:03,220 --> 00:59:04,340
rozumíš?
705
00:59:04,450 --> 00:59:06,080
- Sotva.
- Dobře.
706
00:59:09,220 --> 00:59:10,620
jsi v pořádku?
707
00:59:10,730 --> 00:59:13,090
Ano, vlastně,
Docela jsem si to užil, Philly.
708
00:59:13,200 --> 00:59:15,660
Prožívám čas svého života.
709
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
Dobře.
710
00:59:28,280 --> 00:59:30,070
Jste připraveni?
711
00:59:30,180 --> 00:59:31,770
Dobrý.
712
01:00:29,470 --> 01:00:31,270
Ano, co je teď, Philly?
713
01:00:31,370 --> 01:00:33,400
To je slečna Mallowová!
Ona tam není!
714
01:00:33,510 --> 01:00:36,000
Není v hrobě!
Zmizela!
715
01:00:36,110 --> 01:00:38,340
- O čem to mluvíš?
- Není tam.
716
01:00:38,450 --> 01:00:40,040
Hrob je prázdný.
Viděl jsem to.
717
01:00:40,150 --> 01:00:41,620
Varuji tě, Philly.
718
01:00:41,720 --> 01:00:45,150
Pokud je to váš nápad
nějakého dětského žertu,
719
01:00:45,250 --> 01:00:47,720
Za prvé mě to nebaví.
720
01:00:47,820 --> 01:00:49,120
Ale není!
721
01:00:49,220 --> 01:00:51,620
Tím se nebudu zabývat
jako něco jiného než vtip.
722
01:00:51,730 --> 01:00:53,250
Au!
723
01:00:54,800 --> 01:00:56,660
Podívejte se, co chce.
724
01:00:58,300 --> 01:00:59,390
Ano?
725
01:00:59,500 --> 01:01:03,800
Našel jsem pro vás tuto poznámku
ve vaší květinové zahradě, Philly.
726
01:01:05,410 --> 01:01:06,970
Podívejme se na to.
727
01:01:10,410 --> 01:01:14,470
„Květinu, kterou jste vy dva pohřbili
musel být transplantován."
728
01:01:14,580 --> 01:01:18,040
„Nechte 10 000 dolarů
dnes večer na záhonu,
729
01:01:18,150 --> 01:01:20,310
a bude vráceno
brzy poté."
730
01:01:20,420 --> 01:01:23,620
"P.S. slyším
Policie má také ráda květiny."
731
01:01:25,160 --> 01:01:26,860
Zahradník.
732
01:01:26,960 --> 01:01:30,060
To byste se divil
v počtu lidí
733
01:01:30,170 --> 01:01:33,600
kteří se prodírali areálem
z bohatých v noci, můj chlapče.
734
01:01:33,700 --> 01:01:36,470
Takže, co bude dál?
735
01:01:36,570 --> 01:01:39,670
Sakra, Lestere, já nevím.
736
01:01:43,550 --> 01:01:47,140
Lestere, prostě mě to nenapadá
jakýkoli jiný způsob, jak získat peníze.
737
01:01:47,250 --> 01:01:49,510
Já taky ne.
738
01:01:49,620 --> 01:01:51,980
Lestere, myslíš
měli bychom to dělat?
739
01:01:52,090 --> 01:01:55,080
No, Philly, ty ano
chcete slečnu Mallowovou zpět?
740
01:01:55,190 --> 01:01:59,850
- Samozřejmě.
- Pak otevřete trezor a získejte 10 000.
741
01:02:01,700 --> 01:02:04,960
kdo ví? Tvůj otec může
ani si nevšimnete, že chybí.
742
01:02:05,070 --> 01:02:07,090
Velká šance.
743
01:02:09,970 --> 01:02:11,440
vadí ti to?
744
01:02:11,540 --> 01:02:13,410
Samozřejmě že ne.
745
01:02:20,520 --> 01:02:24,820
Co řekneme mému otci, až bude
přijde domů a zjistí, že chybí 10 000 dolarů?
746
01:02:24,920 --> 01:02:29,290
Co mu řeknete, když slečno
Mallowovy ostatky se objeví na policejní stanici?
747
01:02:41,470 --> 01:02:43,130
Hej, Lestere, podívej se na tohle.
748
01:02:43,240 --> 01:02:45,830
Dobrá práce, Philly.
749
01:03:07,530 --> 01:03:09,160
co tady teď děláš?
750
01:03:09,260 --> 01:03:10,820
Proč nejsi v hotelu?
751
01:03:10,930 --> 01:03:13,590
Protože mi bylo špatně z toho, že jsem zůstal
na tom špinavém místě.
752
01:03:13,700 --> 01:03:15,400
Nicole, uvidí tě.
753
01:03:15,500 --> 01:03:18,270
No to je mi jedno.
Chci, aby mě viděl.
754
01:03:18,370 --> 01:03:20,030
co je to s tebou?
755
01:03:20,140 --> 01:03:23,110
Co se sakra děje, Nicole?
756
01:03:23,210 --> 01:03:25,340
Opožděný případ
možná svědomí?
757
01:03:25,450 --> 01:03:26,880
No, to je velmi milé.
758
01:03:26,980 --> 01:03:29,580
Podívej, starý muž
nemusí to být cena,
759
01:03:29,680 --> 01:03:32,380
ale to dítě si to nezaslouží
aby mu to udělali.
760
01:03:32,490 --> 01:03:34,890
Jsi zamilovaný
na 15letého chlapce.
761
01:03:34,990 --> 01:03:36,050
Oh, drž hubu.
762
01:03:36,160 --> 01:03:39,030
Řekni mi...
když jste spolu spali,
763
01:03:39,130 --> 01:03:41,030
namočil postel?
764
01:03:41,130 --> 01:03:44,220
Varuji tě. Pokud nemlčíš,
Jdu rovnou do...
765
01:03:44,330 --> 01:03:47,890
Co budeš dělat? Řekni mi to
co budeš dělat, sladké kalhoty.
766
01:03:48,000 --> 01:03:49,470
Dobře, řeknu vám to.
767
01:03:49,570 --> 01:03:52,270
Uděláš to přesně
co ti říkám, abys udělal.
768
01:03:52,370 --> 01:03:53,900
Právo?
769
01:03:54,010 --> 01:03:55,410
jinak
770
01:03:55,510 --> 01:03:58,310
Budu muset říct
imigrační lidé
771
01:03:58,410 --> 01:04:01,780
že nejsi jen nelegální mimozemšťan,
ale zločinec.
772
01:04:01,880 --> 01:04:03,350
zločinec?
773
01:04:03,450 --> 01:04:05,040
Ano.
774
01:04:06,150 --> 01:04:09,350
Svádění nezletilého...
to je trestný čin,
775
01:04:09,460 --> 01:04:11,860
v případě, že byste nevěděli.
776
01:04:40,390 --> 01:04:42,190
Nelekejte se.
777
01:04:45,090 --> 01:04:47,060
Prosím, neutíkej.
778
01:04:55,840 --> 01:04:58,310
Omlouvám se, Philly.
779
01:05:05,810 --> 01:05:08,210
Nechal jsi mě přemýšlet
že jsi byl mrtvý...
780
01:05:08,320 --> 01:05:10,340
že jsem tě zabil.
781
01:05:10,450 --> 01:05:11,980
Proč?
782
01:05:12,090 --> 01:05:14,950
Proč jsi to udělal?
Bylo to jen kvůli penězům?
783
01:05:15,060 --> 01:05:16,580
Lester mě donutil do toho nepořádku.
784
01:05:16,690 --> 01:05:19,180
Co udělal,
dát si pistoli k hlavě?
785
01:05:19,290 --> 01:05:22,320
Vyhrožoval, že to řekne imigraci
že jsem tu pracoval načerno.
786
01:05:22,430 --> 01:05:24,860
- Velká věc.
- Byla to pro mě velká věc.
787
01:05:24,970 --> 01:05:27,730
Mohl jsem být deportován.
788
01:05:27,840 --> 01:05:30,300
Musel jsem to udělat.
Copak nevidíš?
789
01:05:30,410 --> 01:05:33,670
Dostal jsi peníze.
Proč to prostě nevezmeš a nejdeš pryč?
790
01:05:33,780 --> 01:05:35,400
Jsem na tvé straně, Philly.
791
01:05:37,480 --> 01:05:39,210
Myslel jsem, že mě miluješ.
792
01:05:39,310 --> 01:05:41,750
Už ti nevěřím.
793
01:05:41,850 --> 01:05:44,010
dobře,
pak půjdu na policii.
794
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Ne.
795
01:05:48,560 --> 01:05:51,290
No, co ty?
chcete, abych to udělal?
796
01:05:51,390 --> 01:05:53,360
Nevím.
797
01:06:00,070 --> 01:06:03,040
Ale nechci tě zatknout.
798
01:06:03,140 --> 01:06:04,660
Kde je 10 000 dolarů mého otce?
799
01:06:04,770 --> 01:06:06,240
Lester má peníze.
800
01:06:08,680 --> 01:06:12,510
No, můžeš mi pomoct?
zkusit to vrátit?
801
01:06:12,610 --> 01:06:14,710
Samozřejmě
Pomůžu ti, Philly.
802
01:06:14,820 --> 01:06:17,750
Táta bude pozítří doma.
Budu muset spěchat.
803
01:06:17,850 --> 01:06:20,950
Nejprve musíme najít
místo, kde se schováš.
804
01:06:21,060 --> 01:06:23,390
- Kde?
- Nevím.
805
01:06:24,460 --> 01:06:27,720
Shermanova kůlna.
Celou dobu jsem se tam schovával.
806
01:06:27,830 --> 01:06:30,590
Možná bychom si měli pospíšit
vyvinout nějaký tlak na drahého Lestera.
807
01:06:30,700 --> 01:06:33,260
Jo. Mám nějaké nápady
už o tom.
808
01:06:33,370 --> 01:06:35,300
Dobrý.
809
01:06:41,810 --> 01:06:43,400
Chyběla jste mi, slečno Mallowová.
810
01:06:51,750 --> 01:06:54,280
Ale přišli jsme tě požádat o laskavost.
811
01:06:55,060 --> 01:06:57,020
Cokoli potřebujete.
812
01:06:57,130 --> 01:07:00,220
Právě jsme se nechali vydírat
za 10 000 dolarů.
813
01:07:01,800 --> 01:07:03,350
Mluvil jste s policií?
814
01:07:03,470 --> 01:07:05,130
Nemůžeme jít na policii.
815
01:07:05,230 --> 01:07:08,730
Ach, pane Travisi,
nepomůžeš nám prosím?
816
01:07:08,840 --> 01:07:10,960
Potřebujete policistu,
není tenisový instruktor.
817
01:07:11,070 --> 01:07:14,940
Přesně. Ale potřebujeme tě,
není skutečný policista.
818
01:07:15,040 --> 01:07:16,600
To si děláš srandu.
Já, policajt?
819
01:07:16,710 --> 01:07:20,370
Ten chlap je skutečný tyran
a snadno se vyděsí.
820
01:07:20,480 --> 01:07:22,810
Takže vše, co musíte udělat
se chová jako tvrdý policajt.
821
01:07:22,920 --> 01:07:26,750
- Ale já nevím, jak se chovat jako policajt.
- Buď tvrdý a tvrdý.
822
01:07:26,860 --> 01:07:30,590
A možná bychom mohli sledovat Dirty Harry
dnes večer v televizi.
823
01:07:30,690 --> 01:07:33,130
Ahoj. Jsem na policejním oddělení.
824
01:07:33,230 --> 01:07:34,630
Jsem detektiv Jack Travis.
825
01:07:34,730 --> 01:07:36,720
- Vy Fillmore?
- Toto je rezidence Fillmore,
826
01:07:36,830 --> 01:07:39,600
ale já nejsem pan Fillmore,
jestli se na to ptáš.
827
01:07:39,700 --> 01:07:41,500
Rád bych se zeptal na pár otázek.
828
01:07:41,600 --> 01:07:43,000
- Ne.
- Děkuji.
829
01:07:45,840 --> 01:07:48,270
Nyní viz zde.
830
01:07:48,380 --> 01:07:50,440
Vy.
831
01:07:50,550 --> 01:07:54,410
Opravdu musím namítnout, že jste sem vtrhli
aniž by tolik...
832
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
- Kdo jsi?
- Já?
833
01:07:56,380 --> 01:07:59,750
- Jsem hospodář a šofér.
- Jméno?
834
01:07:59,850 --> 01:08:01,980
moje jméno?
Jmenuji se Lester Lewis.
835
01:08:02,090 --> 01:08:04,890
Ale opravdu musím namítnout, pane.
věřím--
836
01:08:04,990 --> 01:08:06,980
- Ano?
-Drž hubu, Lestere.
837
01:08:08,700 --> 01:08:10,360
Tak teď, Lestere.
838
01:08:10,470 --> 01:08:12,520
Je tu nějaká slečna Nicole Mallow?
839
01:08:12,630 --> 01:08:16,590
Existuje. To znamená, že tu bývala.
Je pryč.
840
01:08:16,700 --> 01:08:18,930
- Kam šla?
- Pryč.
841
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
Do Tucsonu. Odešla.
842
01:08:21,710 --> 01:08:23,900
Obávám se, že tady nebyla šťastná.
843
01:08:24,010 --> 01:08:27,110
Dostali jsme tip
že se setkala s nekalou hrou.
844
01:08:27,220 --> 01:08:28,680
Špatná hra?
co tím myslíš?
845
01:08:28,780 --> 01:08:31,810
Vražda.
Tento tip říkal, že byla zavražděna.
846
01:08:31,920 --> 01:08:33,890
no...
847
01:08:33,990 --> 01:08:36,250
to je absurdní.
848
01:08:36,360 --> 01:08:38,850
Slečna Mallow je živá jako vy nebo já.
849
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
Chci teď vidět její pokoj.
850
01:08:41,630 --> 01:08:44,060
Říkal jsem ti, že nic nenajdeš
v pokoji slečny Mallowové.
851
01:08:44,170 --> 01:08:46,290
Jaký má smysl se dívat
přes můj pokoj?
852
01:08:46,400 --> 01:08:47,870
Obtěžování.
853
01:08:56,340 --> 01:08:59,540
Páni, Lestere, opravdu máš
velmi zajímavý smysl pro dekoraci.
854
01:08:59,650 --> 01:09:00,980
Děkuju.
855
01:09:01,080 --> 01:09:04,110
Jo. Opravdu zajímavé, Lestere.
856
01:09:04,220 --> 01:09:07,020
Přímo ven
"Lepší domy a skříně."
857
01:09:09,060 --> 01:09:10,850
To je tvůj přítel?
858
01:09:10,960 --> 01:09:12,720
Ano.
859
01:09:12,830 --> 01:09:15,730
Roztomilý. Opravdu roztomilý, Lestere.
860
01:09:15,830 --> 01:09:18,200
Víš, jsi opravdový mazlíček.
861
01:09:19,570 --> 01:09:21,590
To je obzvlášť roztomilé.
862
01:09:33,750 --> 01:09:35,980
Tohle ani nechci vědět.
863
01:09:37,420 --> 01:09:39,150
Oh, ne.
864
01:09:39,250 --> 01:09:40,650
Zaplať špínu.
865
01:09:40,760 --> 01:09:42,310
Plánuješ malý výlet, Lestere?
866
01:09:42,420 --> 01:09:44,760
Ne, přesně ne.
867
01:09:44,860 --> 01:09:46,760
Krásné věci, které nosíš.
868
01:09:46,860 --> 01:09:49,060
Tohle musí vypadat spravedlivě
boží na tobě...
869
01:09:49,160 --> 01:09:51,290
pokud trochu zhubnete.
870
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
Tohle jsou šaty slečny Mallowové.
871
01:09:54,300 --> 01:09:58,100
Neměla místo pro všechny
a požádala, abychom je tu nechali
872
01:09:58,210 --> 01:10:00,540
a poslat je dál
usadila se v Tucsonu.
873
01:10:00,640 --> 01:10:02,130
Není to tak, Philly?
874
01:10:03,610 --> 01:10:06,140
Můžu ti něco přinést?
pít, strážníku?
875
01:10:06,250 --> 01:10:09,440
Nějaký čaj, káva,
třeba pivo?
876
01:10:09,550 --> 01:10:11,350
- Oh, chlapče.
- Oh, ne.
877
01:10:11,450 --> 01:10:15,010
Lestere, tady je víc špinavého prádla
než jsem si myslel.
878
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
Co je tady za velkou červenou skvrnu?
Je to krev?
879
01:10:18,990 --> 01:10:20,260
Rajčatová omáčka.
880
01:10:20,360 --> 01:10:22,350
- Rajčatová omáčka?
- Ano.
881
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
Slečna Mallow se líbila
jíst lasagne v posteli,
882
01:10:25,570 --> 01:10:27,560
a často to rozlévala.
883
01:10:27,670 --> 01:10:29,430
Budeš to držet?
884
01:10:31,370 --> 01:10:34,360
Lestere, nevěřím ti ani slovo
zatím jsi mi řekl.
885
01:10:34,480 --> 01:10:36,740
A pokud jde o mě,
Slečna Mallowová byla zavražděna.
886
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
A ty, příteli, jsi ta nejlepší věc
které mám pro pachatele.
887
01:10:40,950 --> 01:10:43,580
Myslím, že tě vezmu dolů.
Zarezervuji si vás.
888
01:10:43,690 --> 01:10:46,480
Dej mi pár hodin,
Mohu dokázat, že je stále naživu.
889
01:10:46,590 --> 01:10:47,750
- Můžeš?
- Ano.
890
01:10:47,860 --> 01:10:49,950
Jak to uděláš
s ní v Tucsonu?
891
01:10:50,060 --> 01:10:52,860
Páni, Lestere, jsi?
určitě to byl Tucson?
892
01:10:53,960 --> 01:10:55,690
- Není v Tucsonu.
- Není?
893
01:10:55,800 --> 01:10:56,920
Ne.
894
01:10:59,000 --> 01:11:00,470
Oh, chlapče.
895
01:11:03,300 --> 01:11:05,200
Tohle bude těžké.
896
01:11:09,180 --> 01:11:10,580
kde je?
897
01:11:10,680 --> 01:11:12,080
Ta je jinde.
898
01:11:12,180 --> 01:11:13,580
Kde jinde?
899
01:11:13,680 --> 01:11:16,950
No, jde na potrat.
900
01:11:17,050 --> 01:11:19,350
Nechtěl jsem, aby to ten kluk věděl.
901
01:11:19,450 --> 01:11:20,980
To je dobře, že jsi to udělal.
902
01:11:21,090 --> 01:11:22,520
Ušetřete tomu chlapci jakoukoli bolest.
903
01:11:24,630 --> 01:11:26,620
Vrátí se za tři hodiny.
904
01:11:26,730 --> 01:11:28,130
- Tři hodiny?
- Mm-hmm.
905
01:11:28,230 --> 01:11:31,100
Dobrý. budu
uvidíme se za dvě hodiny.
906
01:11:31,200 --> 01:11:33,030
- Dvě hodiny?
- Ano.
907
01:11:33,130 --> 01:11:37,760
A měl bys lépe dokázat, že dívka žije
nebo tě zamluvím za vraždu.
908
01:11:37,870 --> 01:11:39,500
Nemůžeš mě obvinit z vraždy.
909
01:11:39,610 --> 01:11:42,700
Pokud nemáš tělo,
nemáte případ.
910
01:11:42,810 --> 01:11:45,010
Pojď, Lestere.
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru.
911
01:11:45,110 --> 01:11:48,050
Poslouchat. Teď si žádné neberte
skvělé nápady opustit město
912
01:11:48,150 --> 01:11:49,950
- Protože tě budu sledovat.
- Dobře.
913
01:11:50,050 --> 01:11:53,180
Teď se uvidíme
již za dvě hodiny.
914
01:11:53,290 --> 01:11:54,620
- Slyšíš mě?
- Ano.
915
01:11:54,720 --> 01:11:55,850
Slyšíš mě?
916
01:11:55,960 --> 01:11:57,520
Ano, chci.
917
01:12:01,000 --> 01:12:02,900
Děkuji, strážníku.
918
01:12:04,930 --> 01:12:08,420
Víš, Lestere, myslím, že je to šokující
jak se k tobě ten muž chová.
919
01:12:08,540 --> 01:12:11,400
nevím proč
smíříte se s tím.
920
01:12:19,410 --> 01:12:21,080
Dobré odpoledne, pane.
921
01:12:21,180 --> 01:12:25,810
Hledám tu mladou cizinku
Přihlásil jsem se sem druhý den.
922
01:12:27,860 --> 01:12:30,650
Je to záležitost určité naléhavosti.
923
01:12:30,760 --> 01:12:33,060
Vy nevíte
kde je teď?
924
01:12:33,160 --> 01:12:35,460
Pokud je to žena
na které myslím,
925
01:12:35,560 --> 01:12:38,000
Myslím, že jsem ji prověřil
dnes ráno.
926
01:12:38,100 --> 01:12:41,400
Zkontroloval ji?
Zmínila se, kam jde?
927
01:12:42,240 --> 01:12:45,030
Waltere, dostaneš tu kočku
z haly?
928
01:12:45,140 --> 01:12:48,340
Poslouchej můj příteli.
929
01:12:48,440 --> 01:12:53,380
Jsi si jistý, že si ji nepamatuješ?
zmínit, kam by mohla mít namířeno?
930
01:12:57,620 --> 01:12:59,210
No, když to teď zmiňuješ,
931
01:12:59,320 --> 01:13:02,850
Věřím, že něco řekla
o cestě do Tucsonu.
932
01:13:25,280 --> 01:13:28,040
Fungovalo to. Travis vyděsil Lestera.
Všude tě hledá.
933
01:13:28,150 --> 01:13:31,380
Ty ho neznáš.
Sebere peníze a uteče.
934
01:13:31,490 --> 01:13:34,050
Shermane, můžeme si půjčit auto?
Je to nouzovka.
935
01:13:36,120 --> 01:13:37,650
Jasně, pojď.
936
01:13:37,760 --> 01:13:40,160
Když ho teď chytíme,
Jsem si jistý, že ty peníze bude mít u sebe.
937
01:13:40,260 --> 01:13:42,700
- Vstupte.
- Philly, nemůžu řídit.
938
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
- Já taky ne. Můžete?
- Jasně. Vstupte.
939
01:13:50,470 --> 01:13:52,670
Pojď, Shermane. Přesuňte to.
940
01:13:57,150 --> 01:13:59,710
Nemůžu si pomoct!
Nevím, jak řídit.
941
01:13:59,810 --> 01:14:01,780
Proč jsi nám to neřekl dříve?
942
01:14:04,190 --> 01:14:07,310
- Jděte z chodníku!
- Snažím se!
943
01:14:34,250 --> 01:14:36,270
Ó! Pozor!
944
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
Pozor!
Nenarážej do toho auta!
945
01:14:38,220 --> 01:14:39,620
Snažím se ne!
946
01:14:39,720 --> 01:14:41,420
Pozor, je tu policajt!
947
01:15:10,320 --> 01:15:12,310
Právě ti to uniklo...
948
01:15:12,420 --> 01:15:14,050
Jsi blázen.
Víš to?
949
01:15:14,160 --> 01:15:16,680
- Nebij ho, ano?
- Snažím se ne!
950
01:15:32,840 --> 01:15:35,970
Prosím, pane Greene,
je to strašně strašně důležité.
951
01:15:36,080 --> 01:15:37,770
Prosím, ano, prosím.
952
01:15:44,090 --> 01:15:47,020
Ano, děkuji! Ano!
953
01:15:54,600 --> 01:15:56,060
Prosím, pane Greene.
954
01:15:56,160 --> 01:15:57,560
Jsi připraven, Lestere?
955
01:15:57,670 --> 01:15:59,660
Ano, jsem připraven!
956
01:16:09,240 --> 01:16:11,770
Jsem připraven, pane Green!
957
01:16:29,360 --> 01:16:31,520
Pane Greene, potřebujeme vaši pomoc.
958
01:16:39,870 --> 01:16:41,270
nevěřím tomu.
959
01:16:41,380 --> 01:16:44,070
Chceš pronásledování, ty sráči?
Dám vám honit.
960
01:16:52,150 --> 01:16:54,550
Jdi z cesty, ty sráči!
961
01:17:37,800 --> 01:17:39,530
Promiňte.
962
01:17:39,630 --> 01:17:41,500
co?
963
01:17:41,600 --> 01:17:43,590
Lestere, tady.
964
01:17:46,040 --> 01:17:47,340
Dobrý den, pane.
965
01:17:49,080 --> 01:17:50,940
Díky moc, pane Green.
966
01:17:51,050 --> 01:17:52,340
Čekám 20 minut.
967
01:17:52,450 --> 01:17:54,140
Promiňte, pane. Byl to těžký den.
968
01:17:54,250 --> 01:17:57,220
A kde máš kravatu?
Vždycky chci, abys nosila kravatu.
969
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
omlouvám se.
970
01:17:58,550 --> 01:18:00,990
Lestere! Ahoj, tati.
971
01:18:01,090 --> 01:18:04,680
Dobrý den, synu. Bylo to od tebe hezké
vyjít a setkat se se mnou.
972
01:18:04,790 --> 01:18:07,520
Lestere, vezmi si tohle a ta zavazadla
je v prostoru pro zavazadla.
973
01:18:07,630 --> 01:18:09,720
- Dostanu to, pane.
- Lestere, dovol mi, abych ti pomohl.
974
01:18:09,830 --> 01:18:11,730
- Můžu to dostat.
- Ne, trvám na tom.
975
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- Opravdu, trvám na tom.
- Ne, je to moje práce.
976
01:18:18,970 --> 01:18:21,130
Hned jsem zpátky, pane.
Philly, prosím, prosím.
977
01:18:21,240 --> 01:18:24,300
Oh, Lestere!
kam jdeš?
978
01:18:24,410 --> 01:18:27,710
No, měl jsem zpoždění
můj zaměstnavatel, pan Fillmore.
979
01:18:27,820 --> 01:18:33,340
Mohu vám představit detektiva Travise,
můj zaměstnavatel, pan Fillmore.
980
01:18:33,450 --> 01:18:35,050
- Vy jste Fillmore?
- Správně.
981
01:18:35,160 --> 01:18:36,950
Vydrž, Lestere.
Nechoď pryč.
982
01:18:37,060 --> 01:18:42,190
Mimochodem, Travisi, já bych taky
rád představuje slečnu Nicole Mallowovou.
983
01:18:42,300 --> 01:18:44,530
Rád tě zase vidím, Jacku.
984
01:18:44,630 --> 01:18:47,030
Nicole a já jsme staří přátelé.
985
01:18:47,130 --> 01:18:48,470
- A vy jste Fillmore?
- Ano.
986
01:18:48,570 --> 01:18:50,200
- Otec?
- Správně.
987
01:18:50,300 --> 01:18:53,930
- Chci vědět, co se tady děje.
- Já taky.
988
01:18:56,540 --> 01:18:59,540
No, zdá se
je to pro nás všechny záhada.
989
01:18:59,650 --> 01:19:01,110
Jdeme, pane?
990
01:19:01,220 --> 01:19:04,670
Oh, dostaneš zbytek zavazadel
a já si vezmu tuhle.
991
01:19:04,790 --> 01:19:06,750
Velmi dobře, pane.
992
01:19:12,930 --> 01:19:15,190
Promiňte.
993
01:19:33,380 --> 01:19:35,780
No, určitě máš
se v poslední době hodně změnil.
994
01:19:35,880 --> 01:19:38,680
Já vím, ale většina
kredit patří vám.
995
01:19:38,790 --> 01:19:40,310
Děkuju.
996
01:19:42,220 --> 01:19:44,280
A Lester také, samozřejmě.
997
01:19:46,060 --> 01:19:48,120
Philly, budeš mi chybět.
998
01:19:48,230 --> 01:19:49,700
co tím myslíš?
999
01:19:49,800 --> 01:19:53,030
No, myslím, myslím
že je čas, abych odešel.
1000
01:19:53,130 --> 01:19:54,530
Proč?
1001
01:19:54,640 --> 01:19:57,230
No, na jednu věc,
nikdy nebudeme schopni udržet
1002
01:19:57,340 --> 01:20:00,030
naše aféra je tajná
od tvého otce.
1003
01:20:00,140 --> 01:20:03,700
A ve chvíli, kdy zjistil,
okamžitě by mě vyhodil.
1004
01:20:05,080 --> 01:20:08,280
Asi máš pravdu.
Ale nechci, abys odešel.
1005
01:20:08,380 --> 01:20:09,910
Budeš mi chybět.
1006
01:20:10,020 --> 01:20:11,510
Vždy zůstaneme v kontaktu.
1007
01:20:11,620 --> 01:20:14,610
Každopádně jsi připraven
být teď sám.
1008
01:20:19,160 --> 01:20:21,250
Kam půjdeš?
1009
01:20:21,360 --> 01:20:23,160
Nevím.
1010
01:20:23,260 --> 01:20:25,630
Dám ti vědět, kde jsem.
1011
01:20:25,730 --> 01:20:27,960
Jestli budeš mít novou práci,
budete muset mít
1012
01:20:28,070 --> 01:20:30,590
referenční dopis
od mého otce.
1013
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
No, tvůj otec si to možná nemyslí
Pracuji dost dlouho.
1014
01:20:33,810 --> 01:20:35,870
Nechtěl jsem, aby to napsal on.
1015
01:20:35,980 --> 01:20:39,310
Ale vím, co by řekl
kdyby tě znal tak dobře jako já.
1016
01:20:39,410 --> 01:20:42,640
„Byla vášnivá
o jejích domácích povinnostech."
1017
01:20:43,680 --> 01:20:45,850
„A nechala si věci
dobře v ruce."
1018
01:20:45,950 --> 01:20:49,350
„Dala všechno, co měla
jejímu zaměstnavateli."
1019
01:23:41,660 --> 01:23:43,390
Děkuji, Lestere.
1020
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
Lestere, uvidíme se tedy ve 3:00?
1021
01:23:47,030 --> 01:23:48,430
-Ahoj, Jano.
- Ahoj.
1022
01:23:48,540 --> 01:23:50,830
- Hej, máte pana Markse na občanskou výchovu?
- Uh-huh.
1023
01:23:50,940 --> 01:23:52,740
Skvělé, uvidíme se tam.
1024
01:23:55,110 --> 01:23:57,100
Uvidíme se šestá perioda.
1025
01:24:02,350 --> 01:24:04,080
Oh, slečno Phippsová.
1026
01:24:04,180 --> 01:24:05,580
Dobrý den.
1027
01:24:05,690 --> 01:24:07,120
Omlouvám se, ne--
1028
01:24:08,720 --> 01:24:10,750
Philly. Nepoznal jsem tě.
1029
01:24:10,860 --> 01:24:12,850
Tolik ses změnil
od loňského června.
1030
01:24:12,960 --> 01:24:16,450
Já vím a rád bych vám poděkoval
za radu, kterou jsi mi dal.
1031
01:24:16,560 --> 01:24:18,160
co to bylo?
1032
01:24:18,270 --> 01:24:20,700
Najít dívky, jejichž věk
je pro mě vhodnější.
1033
01:24:20,800 --> 01:24:22,700
Jasně.
jak to dopadlo?
1034
01:24:22,800 --> 01:24:24,500
Oh, šlo to velmi dobře.
1035
01:24:24,610 --> 01:24:27,230
Chtěl bych s tebou mluvit
o tom podrobně.
1036
01:24:27,340 --> 01:24:28,830
Skvělé, to bych rád.
1037
01:24:28,940 --> 01:24:30,710
Vynikající.
1038
01:24:30,810 --> 01:24:32,780
Můžeme to probrat
dnes na večeři?
1039
01:24:38,690 --> 01:24:41,210
Proč nemám svého řidiče
tak tě vyzvednu v 8:00?